Emojis und ihr Japanbezug

🎶

You don't have to put it into words

Ooh-wee

Send me an emoji, let me know how you feel

🎶

(Galantis: Emoji)

Ist euch eigentlich bewusst, wie viele der Emojis, die euch auf eurem Smartphone oder PC zur Verfügung stehen, Bezug zu Japan haben? 

In diesem Artikel gebe ich euch einen Einblick in die bunte Welt der (japanischen) Emojis!

Dass so viele Emojis Japanbezug haben, ist natürlich kein Zufall.

Die Emojis [jap. 絵文字 = "Bild" + "Schrift" + "Zeichen"] wurden 1998 von Shigetaka Kurita – einem Designer beim größten Mobilfunkanbieter Japans (NTT Docomo) – erfunden, bevor sie 2010 international standardisiert und in den Unicode aufgenommen wurden.

Zwar gab es davor bereits sogenannte "Emoticons" – um 90 Grad gedrehte, liegende Strichbilder von Gesichtern wie :-) – aber erst mit der Erfindung der Emojis wurde die Nutzung von Bildschriftzeichen in der digitalen Kommunikation bunt und vielseitig.

Nonverbale Kommunikationsmittel oder stimmliche Hinweise spielten und spielen in der japanischen Sprache jeher eine wichtige Rolle, viele Ausdrücke nehmen abhängig von Gestik, Mimik und Kontext unterschiedliche Bedeutungen an. Als digitale Kommunikationsmittel wie SMS und E-Mail Einzug in den japanischen Alltag erhielten, hatten die Japanerinnen und Japanern oft Schwierigkeiten, ihre Äußerungen in wenigen Worten unmissverständlich auszudrücken. Zusätzliche Bilder zur Vermittlung wichtiger Kontextinformationen eigneten sich deshalb ideal zur Unterstützung der digitalen Kommunikation in Japan.

Als das erste Emoji – ein Herz-Symbol – Einzug in die japanischen Telefone erhielt, verbreitete sich die Verwendung (vor allem bei Jugendlichen) so schnell, dass rasch weitere Emojis folgten. Viele der dort verwendeten Gefühlsausdrücke wurden übrigens aus Animes und Mangas adaptiert.

Jetzt aber genug der theoretischen Hintergrundinformationen, jetzt geht es los mit den Emojis.

Während wir z.B. in Deutschland beim Malen von Strich-Gesichtern die Gefühle vor allem durch die Gestaltung des Mundes ausdrücken, findet die traditionell zurückhaltende Mimik in Japan häufig im Ausdruck der Augen statt. Aus diesem Grund steht uns in den Emojis eine so große Bandbreite an Smileys zur Verfügung, die sich in der Gestaltung der Augen unterscheiden, die auch in Mangas auf diese Weise verwendet werden.

Beim Tragen von Gesichtsmasken hat man in Japan sicherlich weniger Probleme, die Gefühle des Gegenübers zu erkennen, als z.B. in Europa, wo man es gewohnt ist, die Gefühle im ganzen Gesicht abzulesen. Andererseits schaut man sich in Japan auch nicht direkt in die Augen und zeigt auch sonst wenig Gefühle. Aber das ist eine andere Geschichte.

Bei den folgenden Emojis hat sich die ursprüngliche Bedeutung im Vergleich zur späteren Verwendung (außerhalb Japans) verändert:

Kennt ihr diese drei (typisch japanischen) Gesten?

  🙆 🙅‍♂️ 🙇‍♀️

Die Arme zum Kreis geformt (jap. "Maru"), stellt keine Ballerina-Haltung dar, sondern drückt Zustimmung aus. Es bedeutet: "Ja.", "Richtig.", "Korrekt.", "Ok.", "Noch Plätze frei.", "Verfügbar." usw.

Das gegenteilige Zeichen – die Arme vor dem Oberkörper und Gesicht zum Kreuz verschränkt – bedeutet dementsprechend "Nein.", "Falsch.", "Nicht möglich.", "Geht nicht.", "Besetzt." usw. (jap. "Batsu").

Diese Gesten werden auch im japanischen Alltag tatsächlich so benutzt, vor allem, wenn die Sprachverständigung schwierig ist, sei es aufgrund von Lärm, räumlichem Abstand oder Sprachbarrieren. Stilisiert dargestellt, werden die beiden Zeichen Kreis (richtig) und Kreuz (falsch) z.B. auch als Korrekturzeichen eingesetzt.

⭕️❌

Ebenso üblich im japanischen Alltag ist die Geste der Verbeugung (z.B. zur Begrüßung oder Entschuldigung) – das japanische Äquivalent zum Handschlag. Das Emoji zeigt ursprünglich diese Bewegung und keine Person, die Push-Ups macht.

Ist euch schon mal aufgefallen, wie viele der Emoji-Speisen auf eurem Handy japanische Gerichte zeigen?

Klar, Gemüse oder Obst wird international verwendet und ist jetzt nicht sonderlich japanspezifisch, aber schaut mal nach, was da sonst noch alles zu finden ist. Kein Schnitzel oder Schweinebraten, dafür aber: 

Auch bei den Fahrzeugen und örtlichen Emojis erkennt man den japanischen Ursprung der Bildschriftzeichen.

Klar, unter den Flaggen-Emojis ist auch jede andere Länderflagge zu finden, aber ist euch schon mal aufgefallen, dass Japan das einzige Land ist, das eine zusätzliche "Doppelflagge", eine eigene Landkarte und einen steigenden Aktienkurs als Emoji hat?

Die Züge und anderen öffentlichen Verkehrsmittel sehen zwar sehr standardisiert aus, aber wenn man genau hinsieht, stellt man auch hier direkte Übereinstimmungen in Form und Farbe zu den entsprechenden Fahrzeugen in Japan fest.

🎌 🗾 💴 💹 💱 🔌 🚄 🚉 🚇 🚞 

Gleiches gilt für die öffentlichen Gebäude:

Und dann gibt es natürlich noch einige japanische Sehenswürdigkeiten und kulturelle Gebäude als Emoji – wie die klassische japanische Burg aus Holz und Stein, das Torii (Schrein-Tor), den Fuji und den Tokyo Tower.

🏯⛩️🗻🗼

Und dann gibt es da noch zahlreiche kulturelle Besonderheiten, die in Form von Emojis repräsentiert werden:

Unter dem Bereich "Symbole" und "Schriftzeichen" gibt es noch viele weitere japanische Emojis, die in japanischer Schrift verschiedene Inhalte ausdrücken, wie diese hier beispielsweise:

Abschließend noch drei ungewöhnliche Zeichen, um euch zu zeigen, wie speziell die Emojis zum Teil sind und dennoch Bestandteil des weltweiten Emoji-Repertoires sind:  

Ich hoffe, für euch war die ein oder andere spannende Info über Emojis oder Japan dabei.

Hinterlasst mit gerne ein Emoji als Kommentar! 

😘